1 00:00:08,800 --> 00:00:11,560 'Hvala što ste nam se pridružili u ovo sunčano popodne 2 00:00:11,560 --> 00:00:14,720 na stadionu Saint Marie. Uzbuđeni smo 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,960 'za Žensku omladinu Finale CFL kupa' 4 00:00:17,960 --> 00:00:21,560 između Saint Auguste i sveta Marija. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,640 Čast nam je biti domaćin utakmica 6 00:00:26,640 --> 00:00:29,240 ovdje na našem lijepom otoku. 7 00:00:29,240 --> 00:00:31,640 Que la meilleure gagne! 8 00:00:36,680 --> 00:00:39,000 Kladim se da ovo nećeš shvatiti na dan utakmice. 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,160 Utakmica je... 10 00:00:41,160 --> 00:00:44,040 Oh, da, vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,360 Ovo je nogomet u karipskom stilu. 12 00:00:49,840 --> 00:00:53,760 »Sada spojite ruke za naše igrače - Saint Auguste, 13 00:00:53,760 --> 00:00:57,240 'na čelu s kapetanom momčadi Ines Mercedes.' 14 00:00:57,240 --> 00:00:59,160 NAVIJANJE 15 00:00:59,160 --> 00:01:03,000 'I sveta Marie, predvođena napadačicom Grace Devon.' 16 00:01:03,000 --> 00:01:04,560 NAVIJANJE 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,720 Zaslužujemo imati naša imena na tom trofeju, 18 00:01:11,720 --> 00:01:13,720 pa idemo tamo i osvoji ga! 19 00:01:13,720 --> 00:01:15,480 U redu, pokaži mi malo ljubavi. 20 00:01:15,480 --> 00:01:19,680 Rastrgajmo ih. Spreman? Jedan, dva, tri... 21 00:01:19,680 --> 00:01:21,680 Sveta Marie! 22 00:01:21,680 --> 00:01:23,440 Sretno. 23 00:01:24,960 --> 00:01:26,920 Ines, Ines... 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,560 Vidite li tamo izviđače? 25 00:01:28,560 --> 00:01:32,040 Zapamtite plan igre - igrajte loptu dugo i ostanite mirni. 26 00:01:32,040 --> 00:01:34,000 U redu, želim vam dobru igru. 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,400 - Tata, moram razgovarati s tobom. - Ne sada, Brigitte. 28 00:01:40,200 --> 00:01:42,480 ONA UZDIŠE 29 00:01:44,280 --> 00:01:46,800 U redu, dame, zadržimo formu. 30 00:01:46,800 --> 00:01:49,040 Sveti Auguste! 31 00:02:00,760 --> 00:02:02,280 Duga lopta, Ines! 32 00:02:03,720 --> 00:02:05,920 Zašto ignorira plan igre? 33 00:02:07,720 --> 00:02:10,640 Dodaj to! 34 00:02:13,440 --> 00:02:16,080 Što je to, dovraga, bilo?! 35 00:02:13,440 --> 00:02:16,080 MNOŽINA ZVIŽDA 36 00:02:16,080 --> 00:02:18,760 Sada ne izgleda previše impresivno, jesi li ti, superzvijezda? 37 00:02:26,040 --> 00:02:27,880 ZVIŽDUĆI 38 00:02:29,760 --> 00:02:32,080 Predaleko, gospođice Mercedes, predaleko. 39 00:02:32,080 --> 00:02:33,520 Odlaziš! 40 00:02:34,560 --> 00:02:36,160 Što si napravio? 41 00:02:41,000 --> 00:02:43,440 MNOŽINA ZVIŽDA 42 00:02:47,320 --> 00:02:50,080 Molio si za ovu priliku. 43 00:02:50,080 --> 00:02:52,600 Pa evo ga. 44 00:02:52,600 --> 00:02:54,640 Dobro odigrano. 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,360 Svi, gurnite se! 46 00:03:05,560 --> 00:03:09,360 To jest jedan zgodni sudac. 47 00:03:10,600 --> 00:03:13,160 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 48 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 - Napokon! - Samo tako nastavi, sveta Marie! hajde 49 00:03:30,680 --> 00:03:33,680 'A na poluvremenu, rezultat je 1-0...' 50 00:03:33,680 --> 00:03:36,720 Zadrži svoj položaj. Ne dobiti uvučeni u njihovu igru. 51 00:03:38,160 --> 00:03:40,120 INES DAHĆE 52 00:03:40,120 --> 00:03:42,800 Madelina, Seban, igraš duplo pokupiti... 53 00:04:26,280 --> 00:04:28,680 Žrtva je Ines Mercedes, 54 00:04:28,680 --> 00:04:33,120 kapetan i vratar kluba Saint Auguste ženski nogometni tim. 55 00:04:33,120 --> 00:04:36,280 Pojavljuje se uzrok smrti biti jedna prostrijelna rana 56 00:04:36,280 --> 00:04:39,120 prema unutra desnog bedra. 57 00:04:39,120 --> 00:04:41,960 Mala ulazna, veća izlazna rana. 58 00:04:41,960 --> 00:04:44,600 Ne mogu vjerovati da jesmo samo je gledam vani, 59 00:04:44,600 --> 00:04:46,920 - a sad... - Čekaj, što je to? 60 00:04:51,200 --> 00:04:54,200 Je li to rupa od metka? 61 00:04:54,200 --> 00:04:57,120 - Ali nema metka. - Da, ali zašto bi ga strijelac uzeo? 62 00:04:57,120 --> 00:04:59,920 Ponekad se ubojici sviđa uzeti suvenir. 63 00:04:59,920 --> 00:05:02,880 A zašto bi htjeli učiniti to, inspektore? 64 00:05:02,880 --> 00:05:05,280 Povjerenik. 65 00:05:05,280 --> 00:05:09,720 Dobro, pa, u ovom trenutku s vremenom...ne znamo. 66 00:05:09,720 --> 00:05:12,640 Reci mi, što znaš? 67 00:05:12,640 --> 00:05:16,160 Ines Mercedes dobila je crveni karton desetak minuta utakmice, 68 00:05:16,160 --> 00:05:18,400 što znači da je bila ovdje u svlačionica oko 35 minuta. 69 00:05:18,400 --> 00:05:21,480 Provjeravamo je li tko bio vidio kako ulazi ili izlazi odavde. 70 00:05:21,480 --> 00:05:24,160 Samo je jedan ulaz, a prozori su premali 71 00:05:24,160 --> 00:05:26,200 za ubojicu to have climbed in. 72 00:05:26,200 --> 00:05:28,520 I nisu je mogli ustrijeliti 73 00:05:28,520 --> 00:05:32,240 kroz prozor izvana, s obzirom na mjesto metka. 74 00:05:32,240 --> 00:05:34,880 Možda je ubojica već bio ovdje, 75 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 ili su mogli imati slijedio ju je unutra. 76 00:05:36,800 --> 00:05:39,440 Njen mobitel je još uvijek ovdje, pa nije moglo biti 77 00:05:39,440 --> 00:05:42,280 - pogrešna provala. - I ako sam u pravu, 78 00:05:42,280 --> 00:05:46,520 svi ste sjedili vani u to vrijeme. 79 00:05:46,520 --> 00:05:50,760 Je li netko od vas vidio ili čuo išta? 80 00:05:52,200 --> 00:05:54,200 nažalost ne. 81 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 Novinari su vani... 82 00:05:58,720 --> 00:06:00,640 ..želeći odgovore, 83 00:06:00,640 --> 00:06:04,200 i čini se, upravo sada, nemamo nijedan. 84 00:06:04,200 --> 00:06:06,040 Radimo na tome, gospodine. 85 00:06:06,040 --> 00:06:08,520 Odlazim iz ureda za manje od tjedan dana, 86 00:06:08,520 --> 00:06:11,320 i želim ove mlade žene ubojica uhvaćen 87 00:06:11,320 --> 00:06:13,800 a prije toga iza rešetaka. 88 00:06:18,360 --> 00:06:21,760 Pa, čuli ste povjerenika. Akcijske stanice. 89 00:06:21,760 --> 00:06:23,600 Čim je Darlene ogradio područje, 90 00:06:23,600 --> 00:06:26,160 natjerati je da obradi scenu. Moramo izaći van 91 00:06:26,160 --> 00:06:28,200 i razgovarati s igračima i gledateljima. 92 00:06:28,200 --> 00:06:30,240 Postoji samo jedan način u i izvan ovog mjesta, 93 00:06:30,240 --> 00:06:32,480 tako da ubojica nije mogao imati prošao potpuno neotkriven. 94 00:06:32,480 --> 00:06:35,400 Netko je nešto vidio. 95 00:06:35,400 --> 00:06:37,320 Pa hajde onda! 96 00:06:43,680 --> 00:06:47,360 - Hvala. U REDU. - OK. Hvala. - Ugodan dan. 97 00:06:49,440 --> 00:06:51,000 Kako napreduju intervjui? 98 00:06:51,000 --> 00:06:52,880 Upravo sam završio razgovor s gospođom Valois. 99 00:06:52,880 --> 00:06:54,600 Njeno sranje nije dobro. 100 00:06:54,600 --> 00:06:57,440 - Što? - Znam, zar ne? Crvi, očito. 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,560 Ne, mislio sam, što radiš 102 00:06:59,560 --> 00:07:02,200 Koliko izjava jesi li uzeo? 103 00:07:02,200 --> 00:07:03,920 Samo jedan. 104 00:07:03,920 --> 00:07:06,960 Sviđam se inspektoru biti super temeljit. 105 00:07:06,960 --> 00:07:09,320 Možete li ubrzati? 106 00:07:09,320 --> 00:07:11,560 Želi da pretražimo područje za pištolj, 107 00:07:11,560 --> 00:07:14,040 u slučaju da ubojica samo ga je negdje ispustio. 108 00:07:14,040 --> 00:07:16,040 U redu. 109 00:07:16,040 --> 00:07:17,640 Ovo je smiješno. 110 00:07:17,640 --> 00:07:20,120 Do sada nismo pronašli jedan jedini svjedok 111 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 koji je vidio da itko izlazi ili ući u svlačionicu 112 00:07:22,320 --> 00:07:25,640 - dok je Ines bila sama u njemu. - Nema puno smisla. 113 00:07:26,840 --> 00:07:29,880 - Naomi? - Emmanuel. 114 00:07:31,760 --> 00:07:33,560 Ah, mislio sam da si ti. 115 00:07:37,280 --> 00:07:39,560 Ja to prihvaćam vas dvoje se znate? 116 00:07:39,560 --> 00:07:43,880 Ovaj... da. Hm, stari prijatelji iz domovine. 117 00:07:43,880 --> 00:07:47,760 - Emmanuel Warner. - DI Wilson. 118 00:07:47,760 --> 00:07:51,040 Jeste li poznavali žrtvu? uopće? 119 00:07:51,040 --> 00:07:53,800 Ne osobno, ali bila je dobro poznat na stazi. 120 00:07:53,800 --> 00:07:56,560 - Takav talent, ali... - A ona govedina sa napadačem, 121 00:07:56,560 --> 00:07:58,800 koji je izgledao prilično vruće s mjesta gdje sam sjedio. 122 00:07:58,800 --> 00:08:00,880 Grace Devon, zvijezda u suparničkom timu. 123 00:08:00,880 --> 00:08:04,240 - Ali izvan toga... - A crveni karton, je li to bilo normalno ponašanje Ines? 124 00:08:04,240 --> 00:08:06,600 Nikada nisam vidio tu vrstu ponašanja prije. 125 00:08:09,200 --> 00:08:11,840 Pa, ljudi se mogu ponašati čudno pod pritiskom. 126 00:08:13,880 --> 00:08:16,200 Er, da. Mislim da bismo trebali, um... 127 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 ...razgovaraj s Grace Devon, vidjeti zna li ona nešto. 128 00:08:18,720 --> 00:08:21,480 Da, javi nam ako ti nešto padne na pamet. 129 00:08:21,480 --> 00:08:25,040 - Da, naravno, naravno. I bilo je dobro vidjeti te. - I tebi. 130 00:08:30,200 --> 00:08:31,640 Samo prijatelji, ha? 131 00:08:40,080 --> 00:08:44,200 Stvari su postale prilično živahne vani s tobom i Ines. 132 00:08:44,200 --> 00:08:45,840 To je nogomet. 133 00:08:47,160 --> 00:08:51,080 - Igra ti mora puno značiti? - Da, ima... 134 00:08:51,080 --> 00:08:55,040 ..za sve djevojke. Vredno smo trenirali za utakmicu. 135 00:08:57,080 --> 00:08:59,200 TELEFON VIBRIRA 136 00:08:59,200 --> 00:09:04,560 I čuo sam svetog Augusta su vaši najveći rivali. 137 00:09:04,560 --> 00:09:08,160 - Pa? - Pa možda je tvoje rivalstvo s Ines malo dublje. 138 00:09:08,160 --> 00:09:10,960 Sad ne izgleda dobro, jesi li ti, superzvijezda? 139 00:09:15,000 --> 00:09:17,800 Jeste li vas dvoje imali ima li problema izvan terena? 140 00:09:19,600 --> 00:09:23,280 Mm, ona je teška protivnica, ali to je to. 141 00:09:23,280 --> 00:09:25,000 Jedva sam je poznavao. 142 00:09:25,000 --> 00:09:26,640 TELEFON VIBRIRA 143 00:09:29,240 --> 00:09:31,920 Hoćeš li to dobiti? 144 00:09:31,920 --> 00:09:33,240 Da. 145 00:09:38,040 --> 00:09:41,040 Čini li vam se nervozna? 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,640 Definitivno. 147 00:09:49,040 --> 00:09:51,640 Ovaj talentiran mlada žena je upucana i ubijena 148 00:09:51,640 --> 00:09:54,320 na nogometnoj utakmici, praktično pred našim nosom, 149 00:09:54,320 --> 00:09:58,240 i nitko, uključujući i nas same, vidio ili čuo nešto. 150 00:09:58,240 --> 00:10:02,000 Nemamo pištolj, nemamo metak, i nitko nije viđen kako ulazi ili izlazi 151 00:10:02,000 --> 00:10:04,120 svlačionice tijekom igra. Što mi znamo 152 00:10:04,120 --> 00:10:06,240 o dosadašnjoj žrtvi? 153 00:10:06,240 --> 00:10:10,360 Ines Mercedes, 18 godina, rođen na Saint Auguste. 154 00:10:10,360 --> 00:10:13,800 Uočio ju je trener Curtly Lewis igrajući ulični nogomet 155 00:10:13,800 --> 00:10:16,160 u ranoj mladosti i prijavio ju. 156 00:10:16,160 --> 00:10:18,880 Spominjao ju je u tisku kao njegova superzvijezda. 157 00:10:18,880 --> 00:10:20,880 Pa, trenerova kći, ovaj... 158 00:10:20,880 --> 00:10:22,640 Er, Brigitte Lewis. 159 00:10:22,640 --> 00:10:24,800 da, pa, ona je rezervat, zar ne? 160 00:10:24,800 --> 00:10:28,200 - Pitam se što je mislila o ovome. - Inesini roditelji umrli su mladi. 161 00:10:28,200 --> 00:10:30,000 Od potpisivanja ugovora s Curtlyjem, 162 00:10:30,000 --> 00:10:32,080 posvetila je svoj život njezinoj karijeri. 163 00:10:32,080 --> 00:10:34,200 Išla je na sva mjesta, sigurno. 164 00:10:34,200 --> 00:10:37,560 Provjerio sam njezine društvene mreže, a tu je i fotka Ines 165 00:10:37,560 --> 00:10:41,040 i neki sjajni tip s američkog sveučilišta rukovanje. 166 00:10:41,040 --> 00:10:43,280 Naslov kaže, 'Početak nečeg velikog', 167 00:10:43,280 --> 00:10:46,920 emoji smajlića, molitvene ruke emoji, emoji srca... 168 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 U redu, shvaćamo. 169 00:10:48,920 --> 00:10:51,880 Pa, moramo saznati što "Početak nečeg velikog" 170 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 zapravo znači. 171 00:10:53,440 --> 00:10:55,040 TELEFON ZVINI I VIBRIRA 172 00:10:55,040 --> 00:10:59,080 Dakle, vrijeme Inesine smrti je negdje između njezinog crvenog kartona 173 00:10:59,080 --> 00:11:02,320 u desetoj minuti, a kada je nju tijelo je pronađeno u poluvremenu. 174 00:11:02,320 --> 00:11:04,680 Ali nismo čuli pucanj za to vrijeme. 175 00:11:04,680 --> 00:11:06,360 Niti itko drugi. 176 00:11:06,360 --> 00:11:08,760 Pa kad je Saint Marie postići njihov gol? 177 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 TELEFON SE ONASTALO ZVUČI I VIBRIRA 178 00:11:13,040 --> 00:11:15,040 Jeste li s nama, pozorniče Rose? 179 00:11:15,040 --> 00:11:17,240 Oprosti, šefe, samo... 180 00:11:17,240 --> 00:11:20,840 ..ova fina dama sam govorio na nogomet, gospođo Valois - 181 00:11:20,840 --> 00:11:23,280 stalno mi šalje fotografije njenog šicua. 182 00:11:23,280 --> 00:11:26,000 - Ipak je prilično sladak. Želiš to vidjeti? - Ne! 183 00:11:26,000 --> 00:11:29,520 Seb, dušo, ovo je zašto uzimamo njihov broj. 184 00:11:29,520 --> 00:11:32,160 Sada sam to shvatio. 185 00:11:32,160 --> 00:11:36,200 Dakle, Saint Marie je zabio u 35. minuti. 186 00:11:36,200 --> 00:11:39,960 - Kada je bio početak? - Dva sata. - Točno. 187 00:11:39,960 --> 00:11:42,040 Grace Devon postiže svoj gol, 188 00:11:42,040 --> 00:11:44,360 bubnjari se pokrenu, gomila podivlja. 189 00:11:44,360 --> 00:11:47,640 Pa, to je jedini put da a pucanj se mogao prigušiti, zar ne? 190 00:11:47,640 --> 00:11:50,800 Dakle, 14:35 je naš mogući vrijeme smrti? 191 00:11:50,800 --> 00:11:52,360 Ili tako negdje. 192 00:11:52,360 --> 00:11:56,360 Ali na temelju onoga što sam vidio, svi su poštovali Ines. 193 00:11:56,360 --> 00:11:57,960 Pa tko bi je želio mrtvu? 194 00:11:57,960 --> 00:12:01,680 Možda netko tko je bio šaljući joj prijetnje smrću. 195 00:12:03,280 --> 00:12:05,680 Ima ih nekoliko desetaka poruke tamo, 196 00:12:05,680 --> 00:12:08,040 sve poslano u posljednjih nekoliko tjedana. 197 00:12:08,040 --> 00:12:10,280 "Odigraj finale i umri." 198 00:12:10,280 --> 00:12:13,000 Pa, nema ništa suptilno o tome. 199 00:12:13,000 --> 00:12:15,360 – Uvijek gledam. 200 00:12:15,360 --> 00:12:17,480 Pravi stalker, to. 201 00:12:17,480 --> 00:12:21,480 - Možete li ući u trag broju? - Vjerojatno je neregistriran. 202 00:12:21,480 --> 00:12:23,880 Ja sam kontaktirao pružatelj mreže, 203 00:12:23,880 --> 00:12:28,280 ali, hm, prekasno je za njih da nam se sada vrati. 204 00:12:28,280 --> 00:12:32,040 Dobro, bio je to dug dan. Svi siđite. 205 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 Krenut ćemo dalje svježih glava ujutro, da? 206 00:12:37,920 --> 00:12:40,240 - Laku noć, ekipa. - Noć. 207 00:12:43,040 --> 00:12:46,760 Ovaj sudac - tko je on? 208 00:12:46,760 --> 00:12:50,280 On je nekako... moj bivši. 209 00:12:50,280 --> 00:12:53,800 - Rastali smo se kad sam se doselio. - Nikad ga nisi spomenula. 210 00:12:53,800 --> 00:12:56,560 Da, pa, nije... ništa strašno. 211 00:12:56,560 --> 00:12:58,840 Dakle, um... 212 00:12:58,840 --> 00:13:00,640 ..koliko dugo si bila s njim? 213 00:13:00,640 --> 00:13:02,960 Četiri godine. 214 00:13:02,960 --> 00:13:05,680 Pa, to je onda velika stvar. 215 00:13:05,680 --> 00:13:09,600 Dakle... vidjela si ga ranije... 216 00:13:09,600 --> 00:13:13,880 Bilo je...čudno, Neću lagati. 217 00:13:13,880 --> 00:13:16,000 Ali, mislim, to... 218 00:13:16,000 --> 00:13:17,440 ...u redu je. 219 00:13:17,440 --> 00:13:20,800 On je to prebolio, ja sam to preboljela. u redu je 220 00:13:21,800 --> 00:13:24,440 - Stvarno? - Stvarno. 221 00:13:26,080 --> 00:13:27,800 Vidimo se ujutro. 222 00:13:41,320 --> 00:13:45,160 Izvoli, mali čovječe. Uvjerite se dobivate svoj vitamin C. 223 00:13:46,800 --> 00:13:48,400 LUPA NA VRATA 224 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 Mm! uđi. 225 00:13:52,600 --> 00:13:55,360 Što se dogodilo do "temperaturne savršenosti"? 226 00:13:55,360 --> 00:13:57,520 Ah, točno. To, um... 227 00:13:57,520 --> 00:13:59,520 Sinoć se spakirao. 228 00:13:59,520 --> 00:14:02,240 Pa barem sada možete vidjeti ocean. 229 00:14:06,080 --> 00:14:09,000 Ovo je za vas. Čovjek je bio vani. 230 00:14:09,000 --> 00:14:10,680 Ah, lijepo. 231 00:14:10,680 --> 00:14:12,280 Moje kemijsko čišćenje. 232 00:14:12,280 --> 00:14:16,000 Napokon nešto na ovom otoku koja se kreće brže od puža. 233 00:14:20,720 --> 00:14:22,240 Oh! 234 00:14:24,400 --> 00:14:27,680 - Dakle, nešto sam primijetio. - Mmm? 235 00:14:27,680 --> 00:14:30,240 Pa, s, uh, nogometom, 236 00:14:30,240 --> 00:14:34,600 i sada naše usluge kemijskog čišćenja... 237 00:14:34,600 --> 00:14:39,400 ...možda i jesi počinje se sviđati Saint Marie. 238 00:14:39,400 --> 00:14:40,760 Ah, samo tako! 239 00:14:40,760 --> 00:14:43,440 Iako, pošteno rečeno, Radim ono što ste rekli. 240 00:14:43,440 --> 00:14:45,760 Zarađujem najviše mog vremena preostalog ovdje. 241 00:14:45,760 --> 00:14:49,080 Večer je jastoga s roštilja kod Leteće ribe. 242 00:14:49,080 --> 00:14:51,360 Prema riječima kuhara, to je legendarno. 243 00:14:51,360 --> 00:14:53,520 zadovoljan sam vraćaš se tamo, 244 00:14:53,520 --> 00:14:58,400 - povezivanje s majkom. - Očigledno je voljela tortu s rumom. 245 00:14:59,920 --> 00:15:03,920 I mogu jamčiti za to. Ali znaš nešto? 246 00:15:03,920 --> 00:15:07,880 Pošto sam zatvorio njen slučaj, Bolje sam spavao. 247 00:15:07,880 --> 00:15:10,160 Dakle, um... 248 00:15:10,160 --> 00:15:12,000 ...hvala. 249 00:15:12,000 --> 00:15:15,200 Bez brige, gospodine. Rado mogu pomoći. 250 00:15:15,200 --> 00:15:17,440 Hej, reći ću ti nešto, ako nemaš planove, 251 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 - zašto mi se ne pridružiš? Moja poslastica. - Hm. 252 00:15:21,600 --> 00:15:25,040 Samo ako ne naručiš puding prije nego što pojedem svoje predjelo. 253 00:15:25,040 --> 00:15:28,280 Malo nepristojno. Ali dogovor. 254 00:15:28,280 --> 00:15:30,560 Oh, smeta li ti ako ja vozim? 255 00:15:30,560 --> 00:15:32,720 Oh...jesi li siguran to je dobra ideja? 256 00:15:32,720 --> 00:15:34,800 - Mislim, nakon ovoga što se dogodilo... - Hajdemo! 257 00:15:34,800 --> 00:15:37,200 Ne možeš zauvijek biti moj šofer. 258 00:15:37,200 --> 00:15:38,880 U REDU. 259 00:15:51,200 --> 00:15:53,480 Što je zaboga sve ovo? 260 00:15:53,480 --> 00:15:56,040 Dovođenje stvari u red prije nego što odem. 261 00:15:56,040 --> 00:15:58,960 Samo treba prvo riješiti ovaj slučaj. 262 00:15:58,960 --> 00:16:03,680 Vaša peticija je usvojena marku od 10.000. 263 00:16:03,680 --> 00:16:05,600 Vidim. 264 00:16:05,600 --> 00:16:08,720 Sada je vrijeme za djelovanje. 265 00:16:08,720 --> 00:16:11,880 Idemo u Kingston da se nađemo s glavnim povjerenikom. 266 00:16:11,880 --> 00:16:13,080 jesmo li 267 00:16:13,080 --> 00:16:16,160 Treba shvatiti cijeli otok je iza tebe. 268 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 ON UZDIŠE 269 00:16:17,680 --> 00:16:21,760 Već sam razgovarao s njim. Na dužinu. 270 00:16:21,760 --> 00:16:25,320 Ne idem s kapom u ruci da molim za svoj posao! 271 00:16:25,320 --> 00:16:28,720 Fino. Onda, nemoj. 272 00:16:32,360 --> 00:16:36,280 - Ali hoću. - Ah...! Dirnut sam. 273 00:16:36,280 --> 00:16:39,520 Dirnut sam podrškom. 274 00:16:39,520 --> 00:16:42,240 Znaš da jesam. Ali upravo sada, 275 00:16:42,240 --> 00:16:45,280 dopuštaš emocijama pomutiti svoju prosudbu. 276 00:16:45,280 --> 00:16:47,960 Ne radim ovo kao tvoj prijatelj. 277 00:16:47,960 --> 00:16:51,600 To radim kao gradonačelnik naše zajednice. 278 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Zajednica koja brine za vas. 279 00:16:53,720 --> 00:16:57,640 Koliko puta moram li to reći? 280 00:16:57,640 --> 00:17:01,480 Ovo će biti neugodno... 281 00:17:01,480 --> 00:17:06,040 - ..za nas oboje. - Moj avion polijeće za sat vremena. 282 00:17:13,400 --> 00:17:16,480 Dakle, mreža nije mogla ući u trag broj 283 00:17:16,480 --> 00:17:19,440 - koji je slao prijetnje. - Očekivano. 284 00:17:19,440 --> 00:17:21,520 Ali moglo bi ih biti nešto drugo. 285 00:17:21,520 --> 00:17:23,520 ja slušam. 286 00:17:23,520 --> 00:17:25,360 Ova fotografija. 287 00:17:25,360 --> 00:17:29,160 - Sada, tim ostaje u Hotel Sandiways, zar ne? - Mm-hm. 288 00:17:29,160 --> 00:17:33,080 Dakle, velike su šanse da je Ines bila u njezinoj sobi u to vrijeme. 289 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Pa sam mislio da bismo mogli ići do hotela 290 00:17:35,120 --> 00:17:38,080 i provjerite CCTV. 291 00:17:39,480 --> 00:17:41,960 - Kasniš. - Ah, tako mi je žao. 292 00:17:41,960 --> 00:17:45,200 Pomagao sam gospođi Valois s njezinom kupnjom. 293 00:17:46,800 --> 00:17:48,680 Gdje smo? 294 00:17:48,680 --> 00:17:51,720 Reći ću ti usput. 295 00:17:51,720 --> 00:17:53,400 Hvala. 296 00:17:54,680 --> 00:17:57,400 To je bio izviđač sa sveučilišta Florida. 297 00:17:57,400 --> 00:18:02,760 - Da? - Dakle, trener Lewis je bio na točki potpisivanja ugovora 298 00:18:02,760 --> 00:18:05,480 da daroviti igrači tamo studiraju na stipendiju. 299 00:18:05,480 --> 00:18:08,640 Ines je trebala biti prvi igrač na shemi. 300 00:18:08,640 --> 00:18:11,120 Pa, kakav dogovor? 301 00:18:11,120 --> 00:18:16,280 Investicija od 1,5 milijuna dolara u svom nogometnom klubu. 302 00:18:16,280 --> 00:18:19,720 - To je velika kovanica. - Da, ali skaut je rekao 303 00:18:19,720 --> 00:18:22,760 imali su ozbiljne sumnje o Inesinom temperamentu. 304 00:18:22,760 --> 00:18:26,560 - Onda je izbace u finalu kupa. - Upravo tako. 305 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 Pa je pokvarila dogovor prije nego što je uopće upucana. 306 00:18:28,720 --> 00:18:31,560 Donijeli su odluku tamo i tada. 307 00:18:31,560 --> 00:18:34,400 Pa, mora da je bilo teško za trenera Lewisa. 308 00:18:38,720 --> 00:18:41,240 Naomi? 309 00:18:41,240 --> 00:18:43,920 Uh, mogu li razgovarati s tobom? 310 00:18:43,920 --> 00:18:46,320 Riječ je o Ines. 311 00:18:48,200 --> 00:18:51,640 Ne želim nikome gubiti vrijeme, ali nešto me samo muči. 312 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Pa sam mislio da je to najbolje ući. 313 00:18:54,720 --> 00:18:57,440 Pa, provjeravao sam kut zastava prije utakmice, 314 00:18:57,440 --> 00:19:00,240 i tada sam ugledao Ines svađala se sa svojim trenerom. 315 00:19:00,240 --> 00:19:02,680 Ne misliš valjda ozbiljno! Sve ovisi o ovome! 316 00:19:02,680 --> 00:19:05,960 Imam još jednu migrenu. Brigitte može zauzeti moje mjesto. 317 00:19:05,960 --> 00:19:08,200 Brigitte još nije spremna! 318 00:19:08,200 --> 00:19:10,760 Pa se Ines pokušala izvući utakmice? 319 00:19:10,760 --> 00:19:14,440 I neka njegova kći Brigitte igrati umjesto toga. 320 00:19:14,440 --> 00:19:16,240 Koliko dobro poznajete trenera? 321 00:19:18,400 --> 00:19:20,480 Ima lošu reputaciju. 322 00:19:20,480 --> 00:19:23,520 Mislite li da igrači bojali ga se? 323 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 On je ono što bih ja nazvao lajavcem na bočnoj liniji. 324 00:19:27,320 --> 00:19:31,800 Dakle, Ines se izvlači u zadnji čas, na bijes trenera Lewisa, 325 00:19:31,800 --> 00:19:34,800 zatim se neobjašnjivo mijenja njen um, opet, 326 00:19:34,800 --> 00:19:37,280 samo da sve uprskam dobivanjem crvenog kartona. 327 00:19:37,280 --> 00:19:42,680 Što znamo uzrokovalo trenera Lewisa izgubiti unosan ugovor. 328 00:19:42,680 --> 00:19:44,440 Potencijalni motiv? 329 00:19:44,440 --> 00:19:47,160 Mislim da je vrijeme za druženje s trenerom. 330 00:19:51,880 --> 00:19:55,480 - Cijenim što ste došli. - Rado mogu pomoći. 331 00:19:55,480 --> 00:19:59,720 I, um, oprosti za ono jučer, da sam malo... 332 00:19:59,720 --> 00:20:03,240 Nisi bio. Shvaćam, to je tvoj posao. 333 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 Detektiv narednik Thomas. 334 00:20:05,480 --> 00:20:07,720 SIRENA ZVUČI 335 00:20:07,720 --> 00:20:09,760 pa... 336 00:20:09,760 --> 00:20:11,280 - ...tvoj šef je... - Iritirajuće. 337 00:20:13,840 --> 00:20:17,160 Gledaj, pretpostavljam da ne bi kao piće večeras? 338 00:20:17,160 --> 00:20:19,600 SIRENA ZVUČI 339 00:20:19,600 --> 00:20:21,920 da... 340 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 ..ja bih to volio. 341 00:20:31,040 --> 00:20:33,720 Mislio sam da Britanci jesu poznati po svojoj uljudnosti. 342 00:20:33,720 --> 00:20:35,720 Pa, mora da sam propustio taj dopis. 343 00:20:37,800 --> 00:20:39,400 Hm... 344 00:20:40,800 --> 00:20:43,640 ...imate li nešto protiv ako uzmem ček za večeru večeras? 345 00:20:43,640 --> 00:20:47,440 Oh, shvaćam. Imate li bolju ponudu? 346 00:20:47,440 --> 00:20:50,680 To je samo... piće s Emmanuelom. 347 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 Bravo za vas, DS Thomas. 348 00:21:01,880 --> 00:21:04,120 Kontrolirati. To je dobro. Uhvati loptu u zamku. 349 00:21:04,120 --> 00:21:07,880 Dodaj. Brže! Kontrolirati. 350 00:21:07,880 --> 00:21:11,080 - Dobro. - Posao kao i obično, treneru? 351 00:21:14,320 --> 00:21:17,600 U redu, to će biti dovoljno za danas. Zagrijte se. 352 00:21:17,600 --> 00:21:19,760 - Zagrijte se! - Da, treneru. 353 00:21:19,760 --> 00:21:23,440 Djevojke su uzrujane, zaglavio u hotelu. 354 00:21:23,440 --> 00:21:26,680 Mislio sam na trening može biti distrakcija. 355 00:21:26,680 --> 00:21:28,960 Trebam riječ. 356 00:21:28,960 --> 00:21:30,440 U četiri oka. 357 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 Pokušavao sam imati smisla u nju. 358 00:21:36,480 --> 00:21:40,360 Nije uspjela shvatiti da je ovo njezin veliki trenutak. 359 00:21:40,360 --> 00:21:42,520 Shema stipendiranja? 360 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 Prilika za dobivanje darovitih djevojaka američkom sustavu sveučilišnog sporta. 361 00:21:46,800 --> 00:21:49,600 Zvuči kao vrijedan cilj. 362 00:21:54,120 --> 00:21:56,800 Ines je trebala biti prvi od mnogih. 363 00:21:56,800 --> 00:22:00,400 Pa je na kraju pristala igrati, samo da bi me poslali. 364 00:22:00,400 --> 00:22:02,880 mislim, to vas je sigurno razljutilo. 365 00:22:02,880 --> 00:22:04,760 Naravno. 366 00:22:04,760 --> 00:22:08,040 Trebalo im je dosta uvjeravanja da su ta djeca imala disciplinu 367 00:22:08,040 --> 00:22:11,040 izdržati tečaj. 368 00:22:11,040 --> 00:22:13,400 Ona je trebala biti naš testni slučaj. 369 00:22:13,400 --> 00:22:16,160 A sad si izgubio sav taj kovani novac. 370 00:22:16,160 --> 00:22:18,200 Kovanje novca? 371 00:22:18,200 --> 00:22:21,040 Da, gotovina. Puno toga, čujem. 372 00:22:21,040 --> 00:22:23,400 Potencijalna investicija u svom klubu 373 00:22:23,400 --> 00:22:25,560 ako je vaš "test slučaj" bio uspjeh. 374 00:22:28,680 --> 00:22:30,400 Ako mislite Ubio sam tu jadnu djevojku 375 00:22:30,400 --> 00:22:34,800 oko nekog poslovnog dogovora, ti si lud. 376 00:22:34,800 --> 00:22:38,320 Vaša kći, Brigitte - ona je rezervni golman, zar ne? 377 00:22:38,320 --> 00:22:41,600 - Pa što? - Pa, kako se osjećala zbog vremena i pažnje 378 00:22:41,600 --> 00:22:44,720 jeste li se posvetili svojoj superzvijezdi? 379 00:22:44,720 --> 00:22:47,560 Brigitte i ja jesmo odličan odnos. 380 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 I ona i Ines bili najbolji prijatelji. 381 00:22:50,240 --> 00:22:54,440 Kao što možete zamisliti, mi smo uništeni. 382 00:22:54,440 --> 00:22:56,880 Ipak, ti si ovdje imajući kickabout. 383 00:22:58,120 --> 00:23:01,160 Ne sviđa mi se tvoj ton, Inspektor. 384 00:23:01,160 --> 00:23:03,120 Ja to često shvaćam. 385 00:23:03,120 --> 00:23:05,280 Mogu li posuditi ovo? 386 00:23:06,360 --> 00:23:08,400 ZVONI TELEFON 387 00:23:09,760 --> 00:23:12,040 Policajac Rose? 388 00:23:12,040 --> 00:23:14,280 Da, na putu smo. 389 00:23:16,760 --> 00:23:18,920 Hvala vam na vašem vremenu. 390 00:23:26,040 --> 00:23:28,440 Mislim da smo pronašli našeg uhoditelja. 391 00:23:28,440 --> 00:23:32,160 {\an8}Ovdje je CCTV izvan Inesine spavaće sobe, 392 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 {\an8}u isto vrijeme fotografija je snimljena. 393 00:23:34,840 --> 00:23:37,600 Vremenske oznake točno se podudaraju, ali ne možemo razabrati lice 394 00:23:37,600 --> 00:23:39,360 onoga tko slika. 395 00:23:39,360 --> 00:23:43,120 Ali nosili su žuti ruksak, pa... 396 00:23:43,120 --> 00:23:46,160 ... prošli smo sve hotelske videonadzorne snimke. 397 00:23:46,160 --> 00:23:49,680 I uhvatili smo ih kako ulaze u predvorju sat vremena ranije 398 00:23:49,680 --> 00:23:53,840 s potpuno istim ruksakom - ovaj put s prednje strane. Izgled. 399 00:24:02,400 --> 00:24:06,320 - To nisam ja. - Pa, onda mi trebaju naočale, 400 00:24:06,320 --> 00:24:08,560 jer izgleda vraški poput tebe. 401 00:24:08,560 --> 00:24:12,040 Zašto bih slao one užasne poruke mojoj najboljoj prijateljici? 402 00:24:12,040 --> 00:24:14,840 ne znam Ti nam reci. 403 00:24:14,840 --> 00:24:17,000 Mora da je bilo teško, 404 00:24:17,000 --> 00:24:19,280 vidjevši je kako dobiva sve to pozornost vašeg oca. 405 00:24:19,280 --> 00:24:22,360 Drugi izbor na terenu, i isključeno. 406 00:24:22,360 --> 00:24:26,120 - To nije bila Inesina krivnja. - Bio je od tvoga oca? 407 00:24:26,120 --> 00:24:29,680 Nije te htio prijaviti za shemu stipendiranja? 408 00:24:29,680 --> 00:24:33,120 Rekao mi je da nisam dovoljno dobra. 409 00:24:33,120 --> 00:24:35,600 Vau. 410 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 to je... 411 00:24:37,800 --> 00:24:39,320 ..to je teško čuti. 412 00:24:39,320 --> 00:24:42,240 Ali ako je Ines bila previše uplašen za igru, 413 00:24:42,240 --> 00:24:45,640 a ti si zauzeo njezino mjesto u momčadi, možda tada 414 00:24:45,640 --> 00:24:48,520 mogao bi svima pokazati kako si samo bio dobar. 415 00:24:48,520 --> 00:24:51,320 To je užasna stvar za učiniti, Brigitte, 416 00:24:51,320 --> 00:24:54,320 ali mogli smo razumjeti zašto bi to učinio. 417 00:24:59,520 --> 00:25:02,000 Samo sam je htio preplašiti. 418 00:25:02,000 --> 00:25:04,280 Nisam je ubio. 419 00:25:04,280 --> 00:25:07,640 Pa, bez obzira istrage koja je u tijeku, 420 00:25:07,640 --> 00:25:10,760 i dalje ćeš biti optužen za prijetnje smrću. U redu? 421 00:25:16,360 --> 00:25:19,720 Ne napuštajte otok. Bit ćemo u kontaktu. 422 00:25:25,480 --> 00:25:28,200 Vidite, gospođo Valois, tvoje fotografije su još uvijek ovdje. 423 00:25:28,200 --> 00:25:32,000 Imate neke snimke, ali nalaze se u vašoj izbrisanoj mapi. 424 00:25:32,000 --> 00:25:34,120 Dakle, kad god imate problema... 425 00:25:34,120 --> 00:25:38,440 - Tko je to? - Gospođa Valois. Žena ga neće ostaviti samog. 426 00:25:38,440 --> 00:25:41,920 točno, stigli su rezultati obdukcije. 427 00:25:41,920 --> 00:25:44,520 Uzrok smrti, veliko krvarenje, 428 00:25:44,520 --> 00:25:46,960 zbog prostrijelne rane do bedra. 429 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 Pa, toliko smo već znali. 430 00:25:49,120 --> 00:25:51,240 Našli su više nego dvostruko preporučenu dozu 431 00:25:51,240 --> 00:25:54,560 - od co-codaprina u njezin krvotok. - Lijek protiv bolova? 432 00:25:54,560 --> 00:25:57,000 Sjeti se da je rekla treneru imala je migrenu? 433 00:25:57,000 --> 00:25:58,920 Mora da je bilo prilično težak. 434 00:25:58,920 --> 00:26:01,920 Ali to nam ne govori bilo što novo. 435 00:26:01,920 --> 00:26:04,000 Svi naši osumnjičenici imaju alibije. 436 00:26:04,000 --> 00:26:07,280 Trener Lewis, Brigitte i Grace svi su bili na terenu, 437 00:26:07,280 --> 00:26:10,240 tako da nitko od njih nije mogao ući svlačionicu za snimanje Ines. 438 00:26:10,240 --> 00:26:12,760 I još uvijek nemam pojma zašto je ubojica uzeo vremena 439 00:26:12,760 --> 00:26:14,600 i napor da se povrati metak. Mislim, pomislili biste 440 00:26:14,600 --> 00:26:16,920 željeli bi otići odande prilično oštro, zar ne? 441 00:26:16,920 --> 00:26:18,560 Vrećice za rublje! 442 00:26:18,560 --> 00:26:22,520 - Molim? - Oprostite, dopustite mi... premotati. 443 00:26:22,520 --> 00:26:27,360 Dakle, samo sam pomagao gospođi Valois s nekim tehničkim problemima. 444 00:26:27,360 --> 00:26:30,320 Mislila je da je izbrisala sve njene fotografije njenog psa, 445 00:26:30,320 --> 00:26:33,200 ali bili su u njezinu izbrisanu mapu. 446 00:26:33,200 --> 00:26:36,480 U svakom slučaju, tamo unutra, Našao sam neke snimke 447 00:26:36,480 --> 00:26:38,960 slučajno je uzela na nogometnoj utakmici. 448 00:26:38,960 --> 00:26:41,880 - Bilo je naopako. - Pa? 449 00:26:41,880 --> 00:26:45,160 Ali u videu, Vidio sam vreće za rublje 450 00:26:45,160 --> 00:26:47,160 po svlačionicama 451 00:26:47,160 --> 00:26:50,080 koje nije bilo kad smo mi bili razgovarajući sa svjedocima. 452 00:26:52,520 --> 00:26:58,040 - Nastavi. - Dakle, daleko, ali možda tko god skupio te torbe 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,120 možda nešto vidio. 454 00:27:00,120 --> 00:27:02,960 Mislio sam možda, znaš, mogao bih pitati, 455 00:27:02,960 --> 00:27:06,160 u duhu...biti temeljit. 456 00:27:06,160 --> 00:27:09,440 Policajac Rose... 457 00:27:09,440 --> 00:27:12,400 ...sviđa mi se tvoj stil. 458 00:27:16,000 --> 00:27:17,320 Hmm! 459 00:27:22,120 --> 00:27:24,360 Dakle, niste vidjeli uopće nešto? U redu. 460 00:27:24,360 --> 00:27:25,960 ugodna vam večer. 461 00:27:28,120 --> 00:27:30,320 PERILICA RUBLJA ZVUČI 462 00:27:35,800 --> 00:27:37,680 Ah... 463 00:27:37,680 --> 00:27:39,920 znala sam. 464 00:27:39,920 --> 00:27:45,520 Dakle, detektive, što da ažuriram s novinarima? 465 00:27:45,520 --> 00:27:48,760 To nije učinilo samo ovo ubojstvo dogoditi se 466 00:27:48,760 --> 00:27:51,320 naočigled mojih časnika, 467 00:27:51,320 --> 00:27:55,760 ali da također nemamo tragova bilo koje tvari? 468 00:27:58,960 --> 00:28:02,400 Pronađen oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 469 00:28:02,400 --> 00:28:05,200 - Gdje? - Praonica rublja. 470 00:28:05,200 --> 00:28:07,920 Kako je, zaboga, dospio tamo? 471 00:28:07,920 --> 00:28:10,760 Mislim da ubojica mora biti sakrio ga u jednu od vreća za rublje 472 00:28:10,760 --> 00:28:13,760 - na utakmici. - Kad bi novinar saznao za ovo... 473 00:28:13,760 --> 00:28:16,560 Imali bi dan na terenu. Bez namjere dosjetke. 474 00:28:16,560 --> 00:28:18,760 Otisci su možda bili isprati, 475 00:28:18,760 --> 00:28:21,760 ali provjerit ćemo tragove na pištolju, obrišite prašinu za ispise, 476 00:28:21,760 --> 00:28:25,240 - i neka ga pošalju u laboratorij Što prije. - Na tome, šefe. 477 00:28:25,240 --> 00:28:27,400 Hvala vam, pozorniče Rose. 478 00:28:27,400 --> 00:28:29,800 Nadamo se da ćemo dobiti neki odgovori sutra, 479 00:28:29,800 --> 00:28:33,040 - i čim to učinimo, javit ćemo vam. - Dobro. 480 00:28:40,120 --> 00:28:42,720 Dobro, pa, nema ništa mnogo više možemo učiniti sada. 481 00:28:42,720 --> 00:28:46,960 Idite kući. Imam jastoga za jesti. 482 00:28:46,960 --> 00:28:50,800 Zabavljaš se večeras, zar ne? 483 00:28:50,800 --> 00:28:53,040 - Večeras? - Hm... 484 00:28:53,040 --> 00:28:56,320 Idem na piće s Emmanuelom. 485 00:28:56,320 --> 00:28:59,480 Er, pa kamo ideš upoznati ga? 486 00:28:59,480 --> 00:29:04,120 Catherine's. U slučaju da mi zatreba moralna podrška. 487 00:29:04,120 --> 00:29:05,800 Imaš ovo. 488 00:29:12,320 --> 00:29:13,720 Naomi! 489 00:29:13,720 --> 00:29:17,360 - Bok, Catherine. - Lijepo izgledaš! - Hvala. 490 00:29:17,360 --> 00:29:20,440 Kako je prošlo s glavni povjerenik danas? 491 00:29:20,440 --> 00:29:23,080 ne želim, kako Englezi kažu, 492 00:29:23,080 --> 00:29:26,640 prebroji moje piliće, ali rekao je izgledalo je vrlo uvjerljivo. 493 00:29:26,640 --> 00:29:29,800 Dobro. Drago mi je to čuti. 494 00:29:29,800 --> 00:29:33,840 Sada, je li to divan čovjek 495 00:29:33,840 --> 00:29:35,960 čekam te? 496 00:29:47,080 --> 00:29:50,240 Zdravo. Ti si Dornin dečko, zar ne? 497 00:29:50,240 --> 00:29:53,640 - Da, ja sam njezin sin. - Odvest ću vas do vašeg stola. 498 00:29:58,000 --> 00:30:00,560 - Nije bilo tako loše. - Stvarno? 499 00:30:00,560 --> 00:30:03,520 Poznati chilli tvog tate, a nisi me ni upozorio? 500 00:30:03,520 --> 00:30:07,880 - Definitivno jesam. - Pa, ne na vrijeme. 501 00:30:07,880 --> 00:30:10,040 Ta je stvar bila ljuta, znaš. 502 00:30:10,040 --> 00:30:16,000 Dali smo ti mlijeko. Što si uspio izliti po cijelom stolu. 503 00:30:16,000 --> 00:30:20,440 Ne. Mislim da su samo... 504 00:30:20,440 --> 00:30:23,800 ..oduševljen sam što sam ga napokon donio kući dečko. 505 00:30:23,800 --> 00:30:26,120 Hmm. 506 00:30:27,720 --> 00:30:29,760 dakle... 507 00:30:29,760 --> 00:30:32,280 ...je li bilo koga? 508 00:30:34,280 --> 00:30:37,000 Od tebe, misliš? 509 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 Hm... 510 00:30:38,640 --> 00:30:40,240 ONA PROČISTI GRLO 511 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 Ništa ozbiljno. 512 00:30:42,120 --> 00:30:44,200 Posao ne... 513 00:30:44,200 --> 00:30:47,560 Posao ne dopušta puno vremena za bilo što drugo. 514 00:30:47,560 --> 00:30:51,600 Pa, izgleda kao da se stvarno isplati. 515 00:30:54,400 --> 00:30:57,080 Uvijek sam znao da ćeš letjeti. 516 00:31:01,920 --> 00:31:04,640 - Taj udarac je smrtonosan! - Posebna Saint Marie. 517 00:31:04,640 --> 00:31:06,760 OBOJE SE SMIJU 518 00:31:08,360 --> 00:31:10,800 Ovdje izgledaš sretno. 519 00:31:10,800 --> 00:31:13,040 jesam 520 00:31:13,040 --> 00:31:14,800 ZVONI TELEFON 521 00:31:14,800 --> 00:31:16,240 oprosti 522 00:31:16,240 --> 00:31:17,680 ONA UZDIŠE 523 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Moj šef. 524 00:31:19,200 --> 00:31:22,360 Možda ste primijetili, on to ne čini stvarno dobiti granice. 525 00:31:27,360 --> 00:31:29,760 Pa kako to da me nikad nisi pitao poći s tobom? 526 00:31:32,800 --> 00:31:34,440 ja... 527 00:31:34,440 --> 00:31:38,040 ..Mislio sam da ne želiš. Sveti Barnaba je vaš dom. 528 00:31:38,040 --> 00:31:41,920 - Uvijek si govorio da nikad nećeš otići. - Nikad mi nisi dao izbora. 529 00:31:41,920 --> 00:31:44,720 Ali nisi ništa rekao. 530 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 To sam si utuvio u glavu htio si me se riješiti. 531 00:31:47,600 --> 00:31:50,800 Nisam te htio zadržavati. 532 00:31:50,800 --> 00:31:53,920 - To nije istina. - Nije li? 533 00:31:58,880 --> 00:32:01,240 Gle, svejedno... 534 00:32:01,240 --> 00:32:04,120 ...prošlost je sada prošlost, pa... 535 00:32:07,480 --> 00:32:09,120 pa... 536 00:32:12,200 --> 00:32:15,240 ...sad smo tu. 537 00:32:15,240 --> 00:32:19,960 - Možemo pokušati... - Naomi, ja... 538 00:32:19,960 --> 00:32:22,400 Žao mi je, trebao sam reci ti ovo prije. 539 00:32:26,440 --> 00:32:28,160 Zaručen sam. 540 00:32:44,680 --> 00:32:47,280 Oh, dobro. ovdje si 541 00:32:49,520 --> 00:32:52,480 Što imaš? 542 00:32:52,480 --> 00:32:54,600 Radi se o mojoj mami. 543 00:32:54,600 --> 00:32:57,560 Nešto što je konobarica rekla to je stvarno čudno. 544 00:32:57,560 --> 00:33:00,440 očito, otprilike tjedan dana prije nego što je umrla, 545 00:33:00,440 --> 00:33:03,120 govorila je o rasipajući tatin pepeo 546 00:33:03,120 --> 00:33:05,360 samo na plaži ovdje. 547 00:33:05,360 --> 00:33:07,760 Pa, ako je to istina, zašto se onda odlučila 548 00:33:07,760 --> 00:33:09,520 da ih umjesto toga raspršimo po moru? 549 00:33:09,520 --> 00:33:12,080 Mislim, moglo bi biti nešto. Moglo bi biti ništa. 550 00:33:12,080 --> 00:33:13,760 što ti misliš 551 00:33:15,760 --> 00:33:17,960 Imaš li nešto u tvom oku? 552 00:33:17,960 --> 00:33:20,200 Vjerojatno je samo pijesak. Nalazimo se uz plažu. 553 00:33:24,120 --> 00:33:25,760 Ne, nije pijesak. 554 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 ONA ŠMRKNE 555 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 Oh, ne. 556 00:33:29,680 --> 00:33:30,880 eh.. 557 00:33:32,280 --> 00:33:36,960 Trebao si vidjeti tog suca prijatelj večeras, zar ne? 558 00:33:38,600 --> 00:33:40,720 Pretpostavljam da nije dobro prošlo. 559 00:33:40,720 --> 00:33:42,560 On je zaručen. 560 00:33:48,320 --> 00:33:50,200 Hvala. 561 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 Žao mi je zbog ovoga. 562 00:33:52,200 --> 00:33:56,280 - Ne, ne, nema potrebe ispričati se. - Samo, um... 563 00:33:58,360 --> 00:34:00,400 ...mislim da sam zabrljao. 564 00:34:00,400 --> 00:34:03,560 - Kako to misliš? - Pa, on nastavlja sa svojim životom, 565 00:34:03,560 --> 00:34:06,360 baš kao i svi ostali ja znam 566 00:34:06,360 --> 00:34:10,000 Da sam ostao na Svetog Barnabu, zatim... 567 00:34:10,000 --> 00:34:12,640 Onda ne biste bili ovdje radi ono što voliš raditi. 568 00:34:12,640 --> 00:34:16,080 Pravo? Život se sastoji od izbora. 569 00:34:16,080 --> 00:34:18,600 Ali što ako sam napravio onaj krivi? 570 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 Ne postoji takva stvar. 571 00:34:26,240 --> 00:34:29,160 Bio sam zaručen, jednom. 572 00:34:29,160 --> 00:34:30,800 Da. 573 00:34:30,800 --> 00:34:33,960 I vjerujte mi, to nije sve napucano je biti. 574 00:34:36,240 --> 00:34:38,520 Što se dogodilo? 575 00:34:38,520 --> 00:34:40,720 posao... 576 00:34:40,720 --> 00:34:42,880 ...nekako se ispriječio na putu. 577 00:34:42,880 --> 00:34:46,160 Zasitila se s tim da me nikada ne vidi. 578 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Začudo. 579 00:34:50,640 --> 00:34:52,320 Žao mi je, gospodine. 580 00:34:58,360 --> 00:35:03,080 - Misliš li da bi ikada mogao...? - Ikad što? 581 00:35:03,080 --> 00:35:06,240 Pronaći ravnotežu? 582 00:35:06,240 --> 00:35:10,520 Pa, reci to ovako. Još ga nisam uspio pronaći. 583 00:35:12,040 --> 00:35:15,280 Nekako je teško kad je ovo jedino u čemu sam zapravo dobar. 584 00:35:15,280 --> 00:35:18,080 Da! Da. 585 00:35:18,080 --> 00:35:20,040 Da, shvaćam. 586 00:35:23,880 --> 00:35:27,000 - Sad, što kažeš malo one torte s rumom, može? - Da. 587 00:35:39,160 --> 00:35:41,640 Nekako u limbu dok se ne čujemo iz laboratorija. 588 00:35:41,640 --> 00:35:45,480 - Mm. - Ah, savršeno vrijeme. Samo prolazim kroz činjenice. 589 00:35:45,480 --> 00:35:48,400 Točno, sadašnji osumnjičenici - 590 00:35:48,400 --> 00:35:51,240 Curtly Lewis, Saint Auguste trener, 591 00:35:51,240 --> 00:35:54,840 Brigitte Lewis, njegova kći i rezervni vratar. 592 00:35:54,840 --> 00:35:58,200 Kratko promatrao propast vrlo unosnog posla 593 00:35:58,200 --> 00:36:01,080 zbog Inesina ponašanja. Brigitte, duboko ljubomorna 594 00:36:01,080 --> 00:36:02,800 odnosa njezina oca s Ines. 595 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 Dovoljno za slanje prilično ozbiljne prijetnje smrću. 596 00:36:05,600 --> 00:36:08,400 Ali dovoljno za ubojstvo? Nisam tako siguran. 597 00:36:08,400 --> 00:36:12,400 Tu je i Sveta Marija napadač, Grace Devon. 598 00:36:12,400 --> 00:36:15,720 - Definitivno nešto nije u redu s njom. - Zasad nemamo motiva. 599 00:36:15,720 --> 00:36:18,520 Ali svaki od ovih sumnjivaca bili na terenu 600 00:36:18,520 --> 00:36:20,560 u vrijeme ubojstva. 601 00:36:18,520 --> 00:36:20,560 PINGOVI TELEFONA 602 00:36:20,560 --> 00:36:23,040 Pa kako bi bilo tko od njih upucali Ines? 603 00:36:23,040 --> 00:36:24,760 - Stigli su laboratorijski nalazi. - Sjajno. 604 00:36:27,000 --> 00:36:29,520 U REDU. 605 00:36:29,520 --> 00:36:33,000 - Nema otisaka na pištolju. - Nije iznenađujuće. 606 00:36:33,000 --> 00:36:35,120 Dobili smo nešto natrag, ipak. 607 00:36:35,120 --> 00:36:37,680 Pratili su serijski broj natrag prodavaču. 608 00:36:37,680 --> 00:36:41,040 - Netko po imenu Warwick Edwards. - Prepoznajem to ime. 609 00:36:41,040 --> 00:36:43,160 Dwayne ga je poznavao natrag u danu. 610 00:36:43,160 --> 00:36:44,680 Pa, možete li ga pronaći? 611 00:36:44,680 --> 00:36:46,880 Možda nam on može reći kome je prodao pištolj. 612 00:36:46,880 --> 00:36:48,440 Naravno. Ostavite to nama. 613 00:36:52,000 --> 00:36:53,560 Hm... 614 00:36:55,400 --> 00:36:58,040 ...dakle, o sinoć... 615 00:36:58,040 --> 00:37:01,840 - Zaboravi na to. - Tako mi je neugodno, gospodine. - Nemoj biti. 616 00:37:01,840 --> 00:37:04,440 Samo nikad više. 617 00:37:07,880 --> 00:37:10,920 I ona stvar konobarica rekao, o tvojoj majci? 618 00:37:10,920 --> 00:37:12,720 Što s tim? 619 00:37:12,720 --> 00:37:14,840 Pa, ideš li pogledati u to, ili...? 620 00:37:14,840 --> 00:37:18,560 Ne, ne, odlučio sam da jest vjerojatno nevažno. 621 00:37:18,560 --> 00:37:22,320 Neka psi koji spavaju leže. Znate na što mislim? 622 00:37:22,320 --> 00:37:25,160 Dakle, gledao sam Inesin telefonski zapis 623 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 jutros, i pokazalo se rezervirala je taksi iz svog hotela 624 00:37:29,120 --> 00:37:31,880 - noć prije njezine smrti. - Znamo li kamo? 625 00:37:31,880 --> 00:37:34,280 ne još, ali znam taksi kompaniju. 626 00:37:34,280 --> 00:37:36,120 Zovu se Phoenix. 627 00:37:36,120 --> 00:37:38,800 Znam onog. Imaju ured u gradu. 628 00:37:38,800 --> 00:37:41,920 - Hm, sad mogu ići dolje. - Sjajno. 629 00:37:50,240 --> 00:37:55,480 - Selwyn? Ima nešto Moram ti reći. - Nema potrebe. 630 00:37:55,480 --> 00:37:59,320 - Znaš? - Zvao me glavni povjerenik. 631 00:37:59,320 --> 00:38:02,560 Rekao je da, unatoč svemu, ne može promijeniti svoju odluku. 632 00:38:02,560 --> 00:38:05,160 Ali sjedio je tamo, 633 00:38:05,160 --> 00:38:07,080 jede svoj koktel od kozica, 634 00:38:07,080 --> 00:38:10,200 govoreći mi da bi sigurno napraviti razliku. 635 00:38:10,200 --> 00:38:12,920 pretpostavljam odbor se protivio tome. 636 00:38:15,240 --> 00:38:17,120 Osjećam se kao idiot. 637 00:38:17,120 --> 00:38:20,880 To definitivno nije što si ti. 638 00:38:20,880 --> 00:38:23,920 žao mi je zbog ignoriranja tvojih želja. 639 00:38:23,920 --> 00:38:28,840 Bio je to hrabar napor, na kojem sam zahvalan, 640 00:38:28,840 --> 00:38:33,400 ali sada se čini taj je brod itekako plovio. 641 00:38:33,400 --> 00:38:36,680 I trebam to prihvatiti. 642 00:38:36,680 --> 00:38:39,000 Kao i ti. 643 00:38:47,400 --> 00:38:50,360 Razgovarao sam s Warwickovim susjedom. 644 00:38:50,360 --> 00:38:54,840 - Očito je otišao u dućan. Uskoro će se vratiti. - Kul. 645 00:38:56,360 --> 00:39:00,080 Htio sam se, um, ispričati, 646 00:39:00,080 --> 00:39:05,120 jer sam ti zadao teško vrijeme o gospođi Valois. 647 00:39:05,120 --> 00:39:08,720 Bez brige. Ona je prilično ekstra. 648 00:39:08,720 --> 00:39:11,960 Da, ali to je ono policija u zajednici je o - 649 00:39:11,960 --> 00:39:14,200 te dodatne stvari, 650 00:39:14,200 --> 00:39:17,320 i...dobro je podsjetiti se o tome ponekad. 651 00:39:20,320 --> 00:39:23,280 Jedan od moje majke omiljene biblijske izreke su, 652 00:39:23,280 --> 00:39:26,200 „Čini drugima što želiš učinjeno tebi." 653 00:39:26,200 --> 00:39:29,280 - Mm-hm. - Jedan od njezinih prvih pet, zapravo. 654 00:39:29,280 --> 00:39:32,240 Ona je pastorica u Saint Vincentu. 655 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 - Mora da je jako ponosna na tebe. - Hm. 656 00:39:35,560 --> 00:39:38,920 Daje sve od sebe, ali potajno, 657 00:39:38,920 --> 00:39:42,360 Mislim da samo čeka da ga ja upropastim. 658 00:39:42,360 --> 00:39:44,120 Kao što uvijek radim. 659 00:39:47,360 --> 00:39:49,240 To je on. 660 00:39:50,880 --> 00:39:54,160 gospodine Warwick. Bili smo traži te. 661 00:39:54,160 --> 00:39:56,080 Imamo neka pitanja. 662 00:39:59,080 --> 00:40:02,720 Jeste li znali da je Saint Auguste pobijedio finale kupa šest puta 663 00:40:02,720 --> 00:40:05,560 u zadnjih deset godina? Saint Marie ga je osvojila samo dva puta. 664 00:40:05,560 --> 00:40:08,040 Zabavna nogometna činjenica za vas. 665 00:40:08,040 --> 00:40:09,680 je li 666 00:40:10,720 --> 00:40:14,000 - Pa, kako si prošao? - Dobro. 667 00:40:14,000 --> 00:40:19,000 Pronašao vozača. Rekao mi je on odvezao Ines do Grace Devon. 668 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 - OK... - Mm-hm. 669 00:40:20,800 --> 00:40:23,880 Zamolila ga je da pričeka vani, a kad se vratila, 670 00:40:23,880 --> 00:40:26,440 vidio je kako je Grace lovi na ulicu. 671 00:40:26,440 --> 00:40:29,920 Završili su u velikoj svađi što ih je oboje ostavilo u suzama. 672 00:40:29,920 --> 00:40:31,760 Ines, ne razumijem! 673 00:40:31,760 --> 00:40:35,200 Prestani me pratiti! gotovo je! žao mi je 674 00:40:41,280 --> 00:40:44,520 Tako izgleda naš napadač ipak je lagao. 675 00:40:44,520 --> 00:40:47,520 ZVONI TELEFON 676 00:40:47,520 --> 00:40:49,920 Policajac Curtis. Što imaš? 677 00:40:49,920 --> 00:40:51,600 Trebalo je malo uvjeravanja, 678 00:40:51,600 --> 00:40:53,800 ali znamo tko je Warwick prodao pištolj. 679 00:41:01,640 --> 00:41:04,040 Možda bih jednom trebao jahati. 680 00:41:04,040 --> 00:41:06,560 Čekaj, eno je. 681 00:41:06,560 --> 00:41:09,840 - Zaustavite je! - Grace! 682 00:41:09,840 --> 00:41:13,280 BJESUĆA GLAZBA SVIRA 683 00:41:28,640 --> 00:41:30,880 Imam te! 684 00:41:30,880 --> 00:41:33,280 - Oh! - Jesi li dobro trčao? 685 00:41:33,280 --> 00:41:35,920 S ovim cipelama?! 686 00:41:35,920 --> 00:41:37,360 KLIK LISICA 687 00:41:44,640 --> 00:41:48,080 Pa ste se upoznali ti i Ines kroz nogomet? 688 00:41:48,080 --> 00:41:51,240 Turniri, trening kampovi. 689 00:41:51,240 --> 00:41:56,200 Nije moglo biti lako, živeći na različitim otocima. 690 00:41:56,200 --> 00:41:58,920 Ako nekoga voliš, učinite da funkcionira. 691 00:42:01,440 --> 00:42:04,520 A što je trener Lewis napravio razmisli o tome? 692 00:42:04,520 --> 00:42:08,240 - Da je znao, bio bi poludio. - Jer? 693 00:42:08,240 --> 00:42:11,720 Zabranio je sve djevojke od upoznavanja tijekom sezone. 694 00:42:11,720 --> 00:42:16,360 Mora da je bilo teško, pokušavajući to zadržati u tajnosti. 695 00:42:16,360 --> 00:42:20,480 Ines me natjerala da obrišem svaku poruku. 696 00:42:20,480 --> 00:42:23,040 Nemam ni fotku. 697 00:42:25,160 --> 00:42:27,480 dakle... 698 00:42:27,480 --> 00:42:30,560 ...zašto se vratila te noći? 699 00:42:30,560 --> 00:42:32,960 Za kraj. 700 00:42:32,960 --> 00:42:35,840 A ti to nisi htio? 701 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Ne, planirao sam da ide s njom na Floridu 702 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 ako je dobila stipendiju. 703 00:42:40,960 --> 00:42:44,320 Ali rekla je da jest njena velika šansa 704 00:42:44,320 --> 00:42:48,480 živjeti američki san, a ja bih odvlačio pozornost. 705 00:42:48,480 --> 00:42:51,000 Ines te je, dakle, napustila? 706 00:42:51,000 --> 00:42:54,080 To je sigurno boljelo. mislim, 707 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 mogla je uspjeti ako ona to stvarno želi, 708 00:42:57,080 --> 00:43:00,440 ali nije, jasno. Pa što misliš zašto je to bilo? 709 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 ne znam 710 00:43:01,960 --> 00:43:05,360 Jer mislim da možda nije te dovoljno voljela. 711 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 Uh... Ti to ne znaš. 712 00:43:08,160 --> 00:43:11,600 Ines je dobila priliku slijediti svoj san, 713 00:43:11,600 --> 00:43:14,680 nešto što je voljela raditi otkad je bila djevojčica. 714 00:43:14,680 --> 00:43:18,400 Što DS Thomas pokušava reći jel kad bi te Ines voljela... 715 00:43:18,400 --> 00:43:21,080 Nikada si to ne bi oprostila kad bi sve to bacila. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,720 Možda nije imalo ništa učiniti s tobom. 717 00:43:25,200 --> 00:43:28,640 Možda je Ines ovo trebala učiniti za sebe. 718 00:43:28,640 --> 00:43:30,640 Shvaćam to. 719 00:43:30,640 --> 00:43:33,440 Htio sam samo najbolje za nju. 720 00:43:36,560 --> 00:43:40,800 - Naravno da jesi. - Kupila si pištolj, Grace. 721 00:43:42,520 --> 00:43:44,720 Kupio sam za Ines! 722 00:43:44,720 --> 00:43:49,400 - Zašto? - Zbog njezine zaštite, zbog prijetnji smrću. 723 00:43:49,400 --> 00:43:52,000 Znali ste za tekstove? 724 00:43:52,000 --> 00:43:55,280 - Kad si joj dao pištolj? - Prije tjedan dana. 725 00:43:55,280 --> 00:44:00,040 Bila je uvjerena da netko ide da je napadnu u finalu. 726 00:44:00,040 --> 00:44:04,280 Ali da joj nisam dao pištolj, možda je još živa. 727 00:44:15,520 --> 00:44:19,280 Žao mi je, gospodine. Zanio sam se. 728 00:44:19,280 --> 00:44:23,240 - Događa se. - Pa neće se ponoviti. 729 00:44:23,240 --> 00:44:27,320 Što je još važnije, mislimo li da je Grace Devon naš ubojica? 730 00:44:27,320 --> 00:44:30,480 Nije mogla biti. Bila je uključena teren u vrijeme ubojstva. 731 00:44:30,480 --> 00:44:32,840 Onda, kako bi bilo koji od naši osumnjičenici su je upucali, 732 00:44:32,840 --> 00:44:36,440 kad su svi bili pred očima od svih kad je ubijena? 733 00:44:36,440 --> 00:44:39,280 - Policajac Curtis, policajac Rose. - Da, šefe. 734 00:44:39,280 --> 00:44:43,040 Svađamo se. U REDU. Finale je kupa. 735 00:44:43,040 --> 00:44:45,760 Naša žrtva dobiva prijetnje smrću, 736 00:44:45,760 --> 00:44:47,720 govoreći joj povući se iz utakmice, 737 00:44:47,720 --> 00:44:49,920 pa ona kaže treneru ona se ne želi igrati. 738 00:44:49,920 --> 00:44:51,840 Ali onda igra. 739 00:44:51,840 --> 00:44:55,320 Dakle, što ju je natjeralo da se promijeni njezin um? DS Thomas? 740 00:44:55,320 --> 00:44:57,040 ovaj... 741 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 ...možda je odlučila u posljednjem trenutku 742 00:44:59,200 --> 00:45:00,720 da se rizik isplatio. 743 00:45:00,720 --> 00:45:03,800 Mislim, utakmica je bila ipak njezina velika šansa. 744 00:45:03,800 --> 00:45:08,600 Ali zašto onda zanemariti sve taktike postavio trener? 745 00:45:08,600 --> 00:45:12,600 Rekao joj je da igra dugo, udari uvis, 746 00:45:12,600 --> 00:45:15,200 ali umjesto toga ona odlučuje da ga baci na središnjicu. 747 00:45:15,200 --> 00:45:19,040 Policajac Curtis. Ona se razbjesni od strane napadača. 748 00:45:19,040 --> 00:45:21,720 Obično miran pod pritiskom, ona glumi. 749 00:45:21,720 --> 00:45:24,320 I dobije crveni karton, samo deset minuta utakmice. 750 00:45:24,320 --> 00:45:28,640 Točno. Njezina je budućnost ovisila na ovoj utakmici, 751 00:45:28,640 --> 00:45:31,600 i ona ga je uništila. Policajac Rose! 752 00:45:31,600 --> 00:45:35,200 - Uh! - Oh! - Moja greška! 753 00:45:38,160 --> 00:45:40,600 Ines je trebala biti prvi od mnogih. 754 00:45:40,600 --> 00:45:43,440 Ne misliš valjda ozbiljno. Sve ovisi o ovome! 755 00:45:43,440 --> 00:45:46,640 Zašto bih slao one užasne poruke mojoj najboljoj prijateljici? 756 00:45:46,640 --> 00:45:49,160 - Kupio sam ga za Ines. - Zašto? 757 00:45:49,160 --> 00:45:51,440 Za njenu zaštitu, zbog prijetnji smrću. 758 00:45:51,440 --> 00:45:54,000 Našli su više nego dvostruko preporučenu dozu 759 00:45:54,000 --> 00:45:56,320 co-codaprina u njenom krvotoku. 760 00:45:56,320 --> 00:45:58,560 Zašto ignorira plan igre? 761 00:46:00,680 --> 00:46:03,480 Je li to rupa od metka? Ali bez metka. 762 00:46:03,480 --> 00:46:05,440 Do sada nismo pronašli jedan jedini svjedok 763 00:46:05,440 --> 00:46:07,560 koji je vidio da itko izlazi ili ući u svlačionicu 764 00:46:07,560 --> 00:46:09,720 dok je Ines bila sama unutra. 765 00:46:11,760 --> 00:46:15,760 DS Thomas, možete li dobiti te vijesti članak s mog stola, 766 00:46:15,760 --> 00:46:19,280 i ta fotografija tima Saint Auguste? 767 00:46:19,280 --> 00:46:22,240 Vrijeme je da okupimo osumnjičene. 768 00:46:27,640 --> 00:46:29,320 Idemo! 769 00:46:29,320 --> 00:46:30,600 ON TRUBI U ROG 770 00:46:34,320 --> 00:46:37,320 Prije dva dana Ines Mercedes, 771 00:46:37,320 --> 00:46:40,080 talentirana mlada žena sa svijetlom budućnošću, 772 00:46:40,080 --> 00:46:43,200 je ustrijeljen i ubijen u svlačionici ovog stadiona. 773 00:46:43,200 --> 00:46:45,320 Pitanja pitali smo se - 774 00:46:45,320 --> 00:46:49,240 kako Kako je jedan od vas ubio Ines 775 00:46:49,240 --> 00:46:52,280 ako ste svi bili vani na terenu u isto vrijeme? 776 00:46:52,280 --> 00:46:55,320 Znamo da nitko nije ušao ili izvan svlačionice 777 00:46:55,320 --> 00:46:59,240 između Inesina crvenog kartona i zvižduk za poluvrijeme. 778 00:46:59,240 --> 00:47:04,600 Dakle, isključivši to, mora dogodilo prije utakmice. 779 00:47:04,600 --> 00:47:06,680 Ali to je nemoguće. 780 00:47:06,680 --> 00:47:10,720 Pa, rekli biste to, Brigitte. Jer si je upucao. 781 00:47:13,200 --> 00:47:16,920 Gledao sam neke stare fotografije tima Saint Auguste, 782 00:47:16,920 --> 00:47:21,480 a u svakom od njih Ines klečao na njoj... 783 00:47:21,480 --> 00:47:24,560 ..desno koljeno. Ali u onoj uzetoj prije dva dana, 784 00:47:24,560 --> 00:47:27,840 u finalu kupa, ona je s njezine lijeve strane. 785 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Zašto? 786 00:47:29,360 --> 00:47:31,760 Jer raditi bilo što na desnoj nozi u to vrijeme 787 00:47:31,760 --> 00:47:34,920 - bilo bi mučno. - Tko bi, dovraga, igrao nogomet 788 00:47:34,920 --> 00:47:37,120 s takvom ozljedom? 789 00:47:37,120 --> 00:47:40,080 Pretpostavljam da netko tko je bio očajnički žele spasiti svoju budućnost, 790 00:47:40,080 --> 00:47:43,720 i zaštiti obje svoje djevojke - bivša djevojka - 791 00:47:43,720 --> 00:47:47,800 - i njen najbolji drug. - Što? Zašto? Zašto bi Brigitte ubila Ines? 792 00:47:47,800 --> 00:47:52,120 Pa znamo i da je Ines htjela povući se iz utakmice, 793 00:47:52,120 --> 00:47:56,400 bez sumnje zbog teksta koji bi upravo sam dobio od tebe, Brigitte, 794 00:47:56,400 --> 00:47:59,760 govoreći joj je li igrala, ona bi umrla. 795 00:47:59,760 --> 00:48:04,120 Grace je Ines nabavila pištolj za svoju zaštitu, 796 00:48:04,120 --> 00:48:07,360 ali Ines je napravila kobnu pogrešku da ga unesete u igru. 797 00:48:07,360 --> 00:48:11,280 Nakon svađe s trenerom Lewisom izvan svlačionice, 798 00:48:11,280 --> 00:48:14,040 Ines se vratila unutra po torbu. 799 00:48:14,040 --> 00:48:19,080 Ali onda se dogodilo nešto što natjerao ju je da ipak odluči igrati. 800 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Mislimo da nešto bila si ti, Brigitte. 801 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 Slučajno si čuo svog tatu i Ines se svađaju, a ti? 802 00:48:24,560 --> 00:48:26,480 Brigitte nije dovoljno fit za vezanje čizama! 803 00:48:26,480 --> 00:48:28,320 Ne, samo joj nikad ne daješ prilika! 804 00:48:28,320 --> 00:48:31,880 Branila me pred njim. Rekao je da sam dovoljno dobar. 805 00:48:31,880 --> 00:48:33,520 Vjerovala je u mene. 806 00:48:35,520 --> 00:48:37,520 Ušao sam u svlačionicu. 807 00:48:37,520 --> 00:48:40,400 Ušla je za mnom. Jedan pogled na nju i... 808 00:48:40,400 --> 00:48:44,160 I u svojoj krivnji, priznali ste za slanje tih tekstualnih poruka. 809 00:48:44,160 --> 00:48:46,320 Pretpostavljam da ti je pokazala pištolj 810 00:48:46,320 --> 00:48:49,440 dokazati duljine otišla je da se osjeća sigurno. 811 00:48:52,320 --> 00:48:54,600 Pokušao sam joj to uzeti. 812 00:48:54,600 --> 00:48:57,400 Namjeravao sam se riješiti toga, ali nije puštala. 813 00:48:57,400 --> 00:49:00,960 - Daj mi pištolj. - Treba mi. - Ines, 814 00:49:00,960 --> 00:49:02,600 PUCANjE 815 00:49:04,440 --> 00:49:06,880 Puška je opalila. 816 00:49:06,880 --> 00:49:09,840 Metak je otišao ravno kroz Inesino desno bedro 817 00:49:09,840 --> 00:49:12,280 i u zid iza. 818 00:49:13,640 --> 00:49:17,320 Nitko nije čuo pucanj, jer je bend bio na probama. 819 00:49:17,320 --> 00:49:20,280 Rana od metka bila je mala. Mislili smo da joj je noga u redu. 820 00:49:20,280 --> 00:49:22,400 Jedva da je bilo krvi. 821 00:49:22,400 --> 00:49:24,520 Ines je shvatila da će biti optužena 822 00:49:24,520 --> 00:49:26,680 s nezakonitim posjedom vatrenog oružja, 823 00:49:26,680 --> 00:49:29,360 Grace s isporukom pištolja, 824 00:49:29,360 --> 00:49:32,160 i istina bi izašla na vidjelo o tvojim prijetnjama. 825 00:49:32,160 --> 00:49:34,760 Njen američki san bi bio gotov, 826 00:49:34,760 --> 00:49:36,720 zajedno s budućim od dvoje ljudi 827 00:49:36,720 --> 00:49:41,240 voljela najviše na svijetu. Pa je Ines to odlučila zataškati. 828 00:49:43,160 --> 00:49:45,200 Zakrpali smo joj ranu, 829 00:49:45,200 --> 00:49:47,680 pomoću zavoja iz kutije prve pomoći. 830 00:49:47,680 --> 00:49:50,920 I primio si metak sa zida. 831 00:49:50,920 --> 00:49:53,440 A ipak si bacio pištolj u praonici rublja? 832 00:49:53,440 --> 00:49:55,600 Nemoj više reći ni riječi dok ti ne nađem odvjetnika. 833 00:49:55,600 --> 00:49:57,080 Prvo sam ga stavio u svoj ormarić. 834 00:49:57,080 --> 00:49:59,160 Namjeravao sam ga se riješiti nakon utakmice. 835 00:49:59,160 --> 00:50:02,080 I nadamo se da će Ines dobiti nešto kako treba liječenje a da nitko ne zna? 836 00:50:02,080 --> 00:50:04,480 To je bio naš plan. 837 00:50:06,120 --> 00:50:09,160 Tako je Ines odlučila igrati. 838 00:50:11,240 --> 00:50:14,240 Ali unatoč vratu neki jaki lijekovi protiv bolova, 839 00:50:14,240 --> 00:50:16,000 još uvijek je jako boljela. 840 00:50:17,720 --> 00:50:21,840 Nije mogla šutnuti i pribjegla je na kratko bacanje lopte, 841 00:50:21,840 --> 00:50:25,360 ignorirajući naredbe trenera Lewisa igrati ga dugo. 842 00:50:25,360 --> 00:50:27,880 Zašto ignorira plan igre? 843 00:50:27,880 --> 00:50:30,160 Ines bi borio se u ovom trenutku, 844 00:50:30,160 --> 00:50:32,040 što pretpostavljam da jest što je dovelo do sukoba 845 00:50:32,040 --> 00:50:34,680 - s Grace i naknadnim crveni karton. - Odlaziš. 846 00:50:34,680 --> 00:50:36,960 Vratila se u svlačionicu 847 00:50:36,960 --> 00:50:39,400 i skinula zavoj provjeriti njezinu ranu. 848 00:50:39,400 --> 00:50:41,040 INES HRTAVNO DIŠE 849 00:50:43,440 --> 00:50:47,800 Napor igranja igre izbacio ugrušak... 850 00:50:47,800 --> 00:50:50,480 ...pa je drugi put olabavila zavoj, 851 00:50:50,480 --> 00:50:53,840 bilo je iznenada, nekontrolirano krvarenje. 852 00:50:53,840 --> 00:50:56,080 Ines je posegnula za telefonom pozvati hitnu pomoć. 853 00:50:56,080 --> 00:50:58,600 Ali prije mogla je nazvati, 854 00:50:58,600 --> 00:51:01,080 srušila se... 855 00:51:01,080 --> 00:51:03,160 ...i iskrvario za nekoliko minuta. 856 00:51:05,280 --> 00:51:08,600 Kad se ekipa vratila na poluvremenu, 857 00:51:08,600 --> 00:51:10,440 pronašli su njezino tijelo. 858 00:51:10,440 --> 00:51:13,320 Usput, što si učinio sa zavojima? 859 00:51:13,320 --> 00:51:15,760 Bili su na podu, od Ines. 860 00:51:15,760 --> 00:51:18,280 Bacio sam ih u hotelu. 861 00:51:18,280 --> 00:51:22,240 A pištolj - kad si ga uzeo iz svog ormarića? 862 00:51:22,240 --> 00:51:24,640 Dok je moj tata dobivao tim van. 863 00:51:24,640 --> 00:51:27,600 Ali kad sam te vidio tamo Uhvatila me panika i... 864 00:51:27,600 --> 00:51:29,400 ..sakrio sam ga u praonici rublja. 865 00:51:30,760 --> 00:51:33,760 Namjeravao sam ga premjestiti kasnije, ali... 866 00:51:33,760 --> 00:51:36,000 ...kad sam se vratio nije ga bilo. 867 00:51:39,920 --> 00:51:42,280 - Policajac Curtis? - Čekaj. 868 00:51:42,280 --> 00:51:44,440 Zapravo je nije ubila. 869 00:51:44,440 --> 00:51:47,760 - Nije ubojstvo. - Ne, u pravu ste, g. Lewis. 870 00:51:47,760 --> 00:51:51,200 Inesina smrt bila je tragična nesreća. 871 00:51:51,200 --> 00:51:53,760 Ali bojim se da vaša kći i dalje će se suočavati 872 00:51:53,760 --> 00:51:55,480 optužbe za ubojstvo iz nehata. 873 00:52:07,800 --> 00:52:11,280 Grace Devon, uhićena si zbog sumnje 874 00:52:11,280 --> 00:52:14,240 ilegalne nabave vatrenog oružja. 875 00:52:14,240 --> 00:52:16,960 - Tako mi je žao, Grace. - Policajac Rose? 876 00:52:25,040 --> 00:52:27,760 Hajde sad. Ne morate reći bilo što, 877 00:52:27,760 --> 00:52:29,120 ali može naškoditi tvojoj obrani... 878 00:52:37,480 --> 00:52:40,600 - To je bilo teško. - Da. 879 00:52:40,600 --> 00:52:44,280 - Drago mi je da smo to riješili. - Ništa manje nisam ni očekivao. 880 00:52:48,600 --> 00:52:50,800 dakle... 881 00:52:52,560 --> 00:52:55,400 Pretpostavljam da je ovo zbogom, zar ne? 882 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Hm...Emmanuel... 883 00:53:02,480 --> 00:53:05,960 ...zaboravio sam reći, čestitam. 884 00:53:05,960 --> 00:53:08,560 Hvala. 885 00:53:08,560 --> 00:53:10,800 Ne budi stranac. 886 00:53:10,800 --> 00:53:13,600 Svakako dođi i pozdravi se kad se vratiš na otok. 887 00:53:13,600 --> 00:53:15,440 Naravno. 888 00:53:18,680 --> 00:53:20,440 Naomi? 889 00:53:22,960 --> 00:53:25,720 Bilo je stvarno lijepo vidjeti te. 890 00:53:25,720 --> 00:53:27,960 I ti također. 891 00:53:27,960 --> 00:53:30,200 Sretno. 892 00:53:37,120 --> 00:53:40,120 893 00:53:40,120 --> 00:53:45,160 sanjam o... 894 00:53:45,160 --> 00:53:47,680 Vjerojatno...najbolje. 895 00:53:47,680 --> 00:53:50,240 Pa, ima još dosta ribe u moru. 896 00:53:50,240 --> 00:53:53,040 Samo te moramo uhvatiti dobar. 897 00:53:54,520 --> 00:53:57,360 Možda imam jednu za tebe. 898 00:53:57,360 --> 00:53:59,920 Počela sam se viđati s nekim. 899 00:53:59,920 --> 00:54:02,280 Ništa nisi spomenuo! 900 00:54:02,280 --> 00:54:04,480 Pa, rano je. 901 00:54:04,480 --> 00:54:06,080 Zabavljamo se. 902 00:54:06,080 --> 00:54:08,400 - Ah! - Oh! 903 00:54:08,400 --> 00:54:11,800 Njegov sin je vrlo pametan. 904 00:54:11,800 --> 00:54:13,880 On je liječnik. 905 00:54:13,880 --> 00:54:17,080 To je vrlo lijepo od vas, hvala, 906 00:54:17,080 --> 00:54:20,320 ali, um, jednostavno nisam spremna za tako nešto. 907 00:54:20,320 --> 00:54:24,560 - Evo nas. Wow, to je prekrasno! - Da, to je torta za zahvalu 908 00:54:24,560 --> 00:54:27,920 od gospođe Valois. Trebat će vam pomoć da ga konzumirate. 909 00:54:27,920 --> 00:54:30,600 Pa, rado ću udovoljiti. 910 00:54:30,600 --> 00:54:33,400 Bravo, ekipa. Odličan posao. 911 00:54:33,400 --> 00:54:35,520 Slažem se s tim. 912 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Povjerenik. Što...? Kako ti to uspijeva? 913 00:54:39,120 --> 00:54:42,560 - Učiniti što? - Pa, cijela ta stvar s nindžama. 914 00:54:42,560 --> 00:54:46,200 nemam pojma o čemu pričaš. 915 00:54:46,200 --> 00:54:48,640 Oprostite mi svi, 916 00:54:48,640 --> 00:54:52,320 da sam bio malo, hm... 917 00:54:52,320 --> 00:54:54,720 Narky? 918 00:54:57,360 --> 00:54:59,720 To znači mrzovoljan. 919 00:54:59,720 --> 00:55:04,640 Mrzovoljan, da, proteklih nekoliko dana. 920 00:55:04,640 --> 00:55:09,240 Hm, ja-ja-želim reći hvala, 921 00:55:09,240 --> 00:55:11,640 svima vama, za vaš trud. 922 00:55:11,640 --> 00:55:15,080 Čak iako Ne pokazujem to uvijek, 923 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 Sve vas cijenim. 924 00:55:22,440 --> 00:55:25,800 - Timu. - Timu. - Tim. 925 00:55:35,000 --> 00:55:36,800 Oh, hvala ti. 926 00:55:36,800 --> 00:55:39,800 Zapravo nije loš pogled, biti pošten. 927 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 vidiš 928 00:55:41,800 --> 00:55:44,640 Bio sam u pravu - sviđa ti se ovdje. 929 00:55:44,640 --> 00:55:47,680 Pst! Neka Darlene ne čuje. 930 00:55:52,160 --> 00:55:54,960 Što je to? 931 00:55:54,960 --> 00:55:59,560 Znaš kako si rekao tvoja se majka htjela razbježati 932 00:55:59,560 --> 00:56:02,120 pepeo tvoga djeda na plaži? 933 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Da? 934 00:56:04,160 --> 00:56:07,160 Pa, vrti mi se po glavi. 935 00:56:07,160 --> 00:56:10,280 rekla sam ti. Jednako si loš kao i ja. 936 00:56:10,280 --> 00:56:14,040 Da, um, ne znam kako se osjećam o tome. 937 00:56:14,040 --> 00:56:17,360 U svakom slučaju, jeste li shvatili, 938 00:56:17,360 --> 00:56:19,960 ako se želite razbacati posmrtni ostaci voljene osobe 939 00:56:19,960 --> 00:56:22,080 na Svetu Mariju, trebaš li dozvolu? 940 00:56:22,080 --> 00:56:24,280 - Stvarno? - Da. 941 00:56:24,280 --> 00:56:28,560 Pa sam nazvao vijeće ured za provjeru evidencije i... 942 00:56:30,160 --> 00:56:33,240 ...tvoja majka se prijavila za dopuštenje 943 00:56:33,240 --> 00:56:35,400 dva tjedna prije nego što je umrla. 944 00:56:38,480 --> 00:56:40,920 - I onda je otišla na more? - znam 945 00:56:45,600 --> 00:56:48,440 Razmišljate li što mislim? 946 00:56:48,440 --> 00:56:50,640 Morate ponovno otvoriti slučaj. 947 00:57:00,680 --> 00:57:02,640 {\an8}Svidjet ćeš pogled s ovog mjesta. 948 00:57:02,640 --> 00:57:05,720 {\an8}- Ozbiljno romantično. - Romantično je dobro. 949 00:57:05,720 --> 00:57:08,400 Danielle Bailey, upoznala je žrtva na internetu 950 00:57:08,400 --> 00:57:11,240 prije mjesec dana. Upravo je sletio kad je upucan. 951 00:57:11,240 --> 00:57:13,080 Imamo četiri osumnjičenika, a sva četvorica imaju alibije 952 00:57:13,080 --> 00:57:15,160 za vrijeme da je Adam Carter ubijen. 953 00:57:15,160 --> 00:57:17,400 Pa ako je to bio jedan od ta četiri tko je to napravio, kako? 954 00:57:17,400 --> 00:57:20,400 Je li vam Selwyn pričao o što se događa sutra? 955 00:57:20,400 --> 00:57:23,760 Osoba koja ga preuzima stiže. 956 00:57:23,760 --> 00:57:26,240 Tako slatko malo mjesto ide ti. 957 00:57:26,240 --> 00:57:28,800 Moraš prestati i odgovori na pitanje. 958 00:57:28,800 --> 00:57:30,720 Ne, makni mi se s puta! 959 00:57:30,770 --> 00:57:35,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0